équivalence linguistique Synonym

Synonyme équivalence linguistique

correspondance linguistique - similarité linguistique - égalité linguistique,ité linguistique - analogie linguistique - équivalence sémantique - équivalence de sens - correspondance de sens - équivalence de signification - relation linguistique - équivalence de forme - équivalence de structure - équivalence de contenu - équivalence de contexte - équivalence de traduction - équivalence de terme - équivalence lexicale - équivalence syntaxique - équivalence pragmatique - équivalence culturelle


L'équivalence linguistique fait référence à la relation entre deux langues dans laquelle une expression dans une langue a une signification comparable à celle d'une expression dans une autre langue. Cette notion est essentielle en traduction et en apprentissage des langues, car elle permet de conserver la nuance et le sens d'un texte lors de son passage d'une langue à une autre. L'équivalence peut être contextuelle, fonctionnelle ou formelle, et elle requiert une compréhension approfondie des deux langues et de leurs cultures respectives. La recherche d'une équivalence parfaite est souvent compliquée, car les idiomes, les références culturelles et les structures grammaticales peuvent varier considérablement d'une langue à l'autre. Les traducteurs doivent donc souvent effectuer des ajustements pour que le message originel soit intact dans le texte traduit.



Rechercher des synonymes

Synonymes associés