systèmes originaires Synonym