raffinement du système Synonym