modernisation du récit Synonym