aplicación de mapeo Synonym