translating properly Synonym